Spartacus : La Guerre des Damnés
DES HOMMES D'HONNEUR
Des glaives faits à partir d'entraves.
Tes mains font des miracles, Attius.
Tu pourrais peut-être les bénir
en payant plus pour ces objets divins.
Cette noble cause est ta récompense.
Tu t'es bien fait enfiler, sur ce coup.
Je t'emmerde, suceur de queues.
Aide Gannicus à apporter tes derniers trésors à Crixus.
Si tu comptes rester en ville,
nous discuterons de notre collaboration.
Cette ordure ne m'inspire pas confiance.
Personne ne t'inspire confiance.
Viens avec moi !
Surtout avec un nom romain.
- Allez ! - Ferme ta gueule !
Lugo.
Comment se portent nos prisonniers ?
Ils se chient dessus !
Ça fait plaisir de sentir ça.
Assure-toi qu'ils sont nourris.
Ces prisonniers ? On les emmène où ?
Je m'interroge sur l'intérêt de prisonniers dans les rues.
As-tu d'autres interrogations ?
On est en guerre, Spartacus. Je préférerais voir périr nos ennemis.
Tu comptes les femmes et les enfants ?
Ne les a-t-on pas tués en fuyant la villa de Batiatus ?
Lors de la prise de cette ville ?
Si.
Le peu qui reste ne représente pas une menace.
C'est une menace pour nos estomacs.
Ils puisent dans nos réserves,
qui sont déjà faibles à cause de la poix versée sur le grain.
Faisons l'inventaire des réserves.
Et évitons de penser à un massacre inutile.
Surveillez votre adversaire.
Cherchez à passer de la défense à l'attaque.
Plus d'acier pour notre cause.
Spartacus lui a versé la somme promise pour nous avoir aidés ?
5 000 deniers.
Bien mérités.
Alors que fait-il encore dans cette ville ?
Réponds. Je suis pas un putain d'écho.
Pour continuer à servir la cause.
La promesse d'autres paiements
avant mon départ a aussi pesé dans la balance.
Naevia ! Nasir !
Donnez ces armes aux meilleurs combattants.
Pour ton voyage.
Je me suis réveillée avec une envie de queue.
Mais tu avais déjà quitté le lit.
La cause fait naître des ombres.
Cette fille me suit comme un chien errant
depuis que j'ai tué son maître.
Dégage.
Avance !
- Contre le mur ! - Assieds-toi !
Et ferme ta gueule !
Ta femme est enceinte.
Elle devrait manger.
Gratitude.
Tu te trompes sur mes intentions.
Il ne s'agit pas de charité,
mais d'un échange.
Du pain
contre l'argent caché qui n'a pas encore été découvert.
Peut-être dans ton petit taudis.
Deux rues à l'ouest de l'horreum.
"Ulpianus" est inscrit au-dessus de la porte.
Le pied de la table est creux.
Tu y trouveras tout ce que j'ai.
Rien d'autre à offrir ?
Non ?
Très bien.
Attends.
Le pain. Pour ma femme.
Pardon.
Qui est le plus affamé ?
Vous voulez voir du sang ?
Quelqu'un va mourir de faim !
Enfoiré !
Vous voulez voir du sang ?
Ouais ! Ouais !
Alors organisons un combat !
Apportez les glaives !
Je le connais. C'est Ulpianus, un boulanger.
Ce n'est pas un combattant, il a bon cœur.
On en est réduits aux jeux ?
Les Romains vous ont forcés, Crixus et toi, à vous battre pour leur plaisir.
On leur retourne la pareille.
Pitié. Je ne sais pas me battre.
Il sait pas se battre.
C'est une saloperie de Romain !
Que le gagnant vienne chercher sa récompense !
Le perdant rejoindra les autres Romains
que nous avons massacrés dans cette ville !
Non !
C'est parti.
- Allez ! - Battez-vous !
Attaque-le !
Saigne-le !
Ulpianus !
- Allez ! - Bute-le !
Non, Ulpianus !
Un combat indigne de l'arène.
Une promesse est une promesse.
Ouais !
Délecte-toi de ta victoire.
Espèce d'enfoiré.
Il a voulu saisir le glaive quand tu as tourné le dos !
Il voulait saisir le pain, espèce de salope !
Retiens ta langue, ou je te l'arrache.
Arrête, mon frère.
Attius est avec nous.
C'est un putain de Romain.
Jamais il n'a élevé la voix contre un esclave ou contre quiconque.
En quoi tes amis sont-ils différents du salaud qu'ils voient en moi ?
Il cherchait à attraper le pain ?
Ce n'est pas ce que je pensais.
Et si tu t'es trompée ?
Le résultat est le même.
Ce Romain ne lèvera jamais la main contre nous.
Je n'ai jamais aimé les Romains,
mais il n'était pas dangereux.
Les hommes comme lui sont les plus dangereux.
Ses véritables intentions sont cachées derrière un visage bon et doux.
Tu connais ses pensées ?
Avant d'être envoyée aux mines de Lucanie.
Il portait le doux nom d'Herius.
Marié. Père de deux jeunes filles.
J'étais nourrie, baignée.
Je me sentais en sécurité pour la première fois
depuis la Demeure de Batiatus.
Une fois sa famille endormie, il venait me voir.
Il me portait dans ses bras.
Au début, j'ai cru que c'était un rêve.
Il y avait un endroit,
loin de la villa,
où les chariots étaient fabriqués et réparés.
Il m'a pénétrée avec de nombreux outils.
Ensuite, il s'est attaqué à ma chair.
J'aimerais pouvoir me saisir de ce souvenir
et l'effacer de ta mémoire.
Ce n'est pas ce souvenir qui m'obsède.
C'est ce que j'ai vu au matin qui me hante.
Cet homme
accueillait sa femme avec un baiser et un sourire chaleureux.
Ces filles riaient sur ses genoux.
Le monstre de la nuit précédente s'était transformé...
en homme inoffensif.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu n'es pas obligé de parler.
Te savoir à mes côtés est un grand réconfort.
Jamais je ne te quitterai.
C'est pareil dans toutes les réserves.
Et le reste ?
On peut tenir combien de temps ?
Deux semaines.
Peut-être plus en se rationnant, et sans nouvelles recrues.
Quelle chienlit !
Spartacus.
Des bateaux ont jeté l'ancre.
On dirait qu'on a attiré l'attention.
Sanus.
Que vois-tu ?
Quatre hommes approchent. Ils sont armés.
L'un d'eux porte un tonneau sur l'épaule.
Des Romains ?
D'après leur apparence, ça m'étonnerait.
Lève la porte.
C'est quoi, ce bordel ?
Des brigands de Cilicie.
Des pirates ?
Je veux parler à l'homme qui a pris cette ville.
Il t'écoute.
Quelles affaires t'amènent ici ?
C'est toi, Spartacus ?
C'est ainsi qu'on m'appelle.
Le même démon qui a détruit l'arène de Capoue ?
Celui qui a vaincu Glaber sur le Vésuve ?
Celui qui a infligé des souffrances sans nom
à la République et à son peuple ?
Je suis fier de tout cela.
Alors tu es mon frère !
Partageons ce vin
et parlons de notre ennemi commun !
Gaius ! Les années ont passé.
Et elles ne t'ont pas fait de cadeau, vieil ami.
Au moins, je ne ressemble pas à un sauvage !
Crassus m'interdit de me raser.
Dans quel but ?
C'est une affaire personnelle,
qui ne concerne que ceux en qui il a confiance.
Malheureusement, ce n'est le cas de personne ici.
Tu as dû recevoir l'annonce de notre arrivée, Mummius.
Nous sommes prêts à avancer quand tu en donneras l'ordre.
Tu peux utiliser ma tente en attendant.
Viens !
Laissons ces garçons à leurs stratégies, je veux entendre tes histoires avec Antonius.
Quel sac à merde impudent !
T'ignorer et préférer sucer la queue de César.
Espérons qu'il s'étouffe.
Adherbal ! Ouvre le tonneau, que nous buvions !
Je préférerais d'abord discuter
tant que j'ai mes esprits.
Heracleo est ton invité, et je suis à ta disposition.
C'est un honneur de rencontrer
l'homme qui a volé toute une ville !
Ce sont les Romains qui nous ont volé notre liberté.
Nous avons repris ce qui nous appartient.
J'aimerais que vous m'expliquiez quelque chose.
Reste-t-il quelques Romains à Sinuessa ?
Quelques-uns.
L'édile en fait-il partie ?
Non.
Tu en es sûr ?
Sa villa nous appartient.
C'est moi qui ai mis un terme à ses jours.
Alors moi aussi, j'ai été blessé.
Il parle en devinettes.
Parle sans détour
ou quitte la ville.
L'édile et moi avions un arrangement.
Il traitait avec les gens de ton espèce ?
Pas ouvertement.
Mais de nombreuses choses se font dans l'ombre.
Les mers sont très dangereuses, surtout pour ceux
qui se considèrent comme ses concurrents.
En échange de tes "services" ?
L'itinéraire et l'heure de passage des malheureux vaisseaux.
Tous les biens à bord, ajoutés aux miens,
portaient le sceau de l'édile.
Pour leur attribuer un nouveau manifeste.
Pourquoi un voleur des mers a-t-il besoin de papiers et de sceaux ?
Le sceau officiel évite d'attirer l'attention
lors de la vente des marchandises dans des ports respectés.
J'ai été privé de cet avantage
à cause de tes actions.
- On emmerde ce fumier ricanant. - Agron.
En quoi représente-t-il une menace ?
Il va nous arroser de pisse depuis le large ?
Tu serais surpris par sa portée.
Faisons une pause,
oublions les menaces.
On n'a pas encore bu.
Reviens à la tombée de la nuit.
Tu verras si nous pouvons partager une coupe.
Comme tu veux, roi Spartacus.
Comme tu veux.
Il se prend pour Jupiter.
Ferme la porte derrière lui, qu'on en soit débarrassés.
Il peut nous être utile.
Trouvez le sceau de l'édile, voyons ce que ça nous rapportera.
Des Ciliciens !
Eux et leurs paroles de merde !
Tu l'as vu, oui ou non ?
Je suis forgeron, je ne fais pas du commerce dans les ports.
À quoi me servirait le sceau de l'édile ?
Tu aurais pu me le dire plus tôt.
C'était comme ça, avant que tu gagnes ta liberté ?
On te forçait à te battre comme un animal, comme tu l'as fait pour le pauvre Ulpianus ?
Je n'ai organisé aucun combat.
Mais tu ne l'as pas arrêté.
En quel destin croyais-tu quand tu nous as aidés à prendre la ville ?
Je n'ai pas eu le choix.
Chaque homme a le choix au bout du compte.
Tu n'aimes pas ces gens, Attius.
Pas la peine d'avoir des états d'âme maintenant.
"Ces gens."
Ne suis-je pas Romain, comme ceux qui sont morts ?
Comme ceux qui vivent encore ?
Tu ne penses qu'à toi-même.
Comme moi, par le passé.
Alors tu en es la preuve vivante.
La glaise la plus médiocre peut être transformée en objet de valeur.
Ne pense plus au passé, pose ton regard sur un nouvel horizon,
loin d'ici, loin de l'homme que tu étais.
Loués soient les dieux, j'ai trouvé des hommes respectables.
Quelle forme misérable se jette à mes pieds ?
Sinuessa.
Spartacus a pris Sinuessa.
Convoquez Mummius.
Du vin.
Gratitude.
Montre ta gratitude en parlant.
J'ai peu de choses à dire.
On pensait que la porte avait été sécurisée.
Mais Spartacus est du monde des esprits,
il est capable de traverser le bois et la pierre.
Ce n'est qu'un homme.
Je l'ai vu.
Couvert de sang. La ville tremblant dans son sillage.
Spartacus n'est pas un homme.
Il sème la mort.
Tu es pourtant vivant.
Tes talents de combattants doivent égaler ceux de cette légende.
L'édile m'a payé pour que j'aide lors du couvre-feu.
Je ne suis pas soldat.
Oublie cela.
De combien d'hommes dispose Spartacus ?
Je l'ignore.
Ils proliféraient dans les rues, massacrant tout sur leur passage.
J'ai pu m'échapper par le port avant qu'ils ne le prennent.
À présent, tout est clair.
Au lieu de mourir en héros, tu as choisi la fuite.
Tu as préféré mourir en lâche.
Tu as perdu la tête ?
Ses paroles ne valaient rien.
Ce n'est pas toi qui commandes.
Je m'excuse.
Je perds la raison devant les erreurs d'un homme de moindre valeur.
Débarrassons-nous du cadavre et discutons...
Le temps des paroles est révolu.
Lève le camp,
va annoncer la nouvelle de Spartacus à mon père.
Il a ordonné que je reste à tes côtés.
Je suis la parole et la volonté de Marcus Crassus.
Tu n'es pas à mes côtés, Gaius.
Tu sers sous mes ordres.
Je t'obéis.
Rassemble ce qui reste de tes hommes.
Nous partons pour Sinuessa.
Laissez-nous.
C'était ma maison.
Plus maintenant.
Je ne vous supplierai pas de m'épargner.
Je ne souhaite pas votre mort.
Seulement votre aide.
Vous m'avez pris mon mari.
Vous avez détruit ma ville.
Et vous voulez que je vous aide ?
Nous sommes en guerre.
Vos concitoyens et vous n'êtes que des victimes.
Mes propres hommes doutent de l'intérêt de vous laisser vivre.
Vous avez une chance de me prouver que j'ai eu raison.
Pour passer le reste de nos jours
en tant qu'esclaves sexuels ou gladiateurs ?
Comme pour Ulpianus ?
Ulpianus ?
Vos hommes l'ont forcé à se battre pour une croûte de pain.
Ils lui ont coupé la main après sa victoire.
Je l'ignorais.
Cela ne se reproduira plus.
J'ai fait l'erreur de vous croire une fois.
À présent, je suis veuve.
J'assume ce que j'ai fait.
C'était un homme honorable !
Envoyé à jamais dans l'au-delà par votre faute.
Vous avez tendance à surestimer les morts.
Vous ne le connaissiez pas.
Vous non plus, je le crains.
Le nom d'Heracleo vous est-il familier ?
C'est une vermine des mers.
Mon mari a consacré beaucoup d'argent à sa capture.
Et encore plus à leur pacte secret.
Vous mentez.
Votre mari a fourni son sceau
en échange de l'élimination de ses concurrents.
C'est Heracleo en personne qui me l'a remis.
Sachez que je ne prends aucun plaisir à salir sa mémoire.
Vous détruisez ce qui m'est cher en parlant d'une voix douce.
Je parle d'opportunité.
Heracleo cherche le sceau de l'édile.
Grâce à ce sceau, je pourrai négocier des denrées.
Vous ne l'avez pas trouvé.
Vous savez où il se trouve ?
Ennius craignait la rébellion,
il a pris des mesures pour protéger ses biens.
Il y a de nombreux endroits cachés dans les bâtiments qu'il possédait.
Aidez-moi à les trouver
et vos concitoyens et vous partagerez avec nous
ce que nous pourrons obtenir du Cilicien.
Je réclame la liberté en échange.
Pour nous tous.
Faites cela,
et vous serez libérés
quand nous quitterons Sinuessa.
Puis-je vous faire confiance ?
Vous avez une bonne raison.
Vous n'avez pas le choix.
Les esprits gardiens étaient cachés.
Est-ce surprenant que les dieux s'en soient pris à votre mari
et à cette putain de ville ?
Oublions le passé et concentrons-nous sur cet accord.
Avant de passer à des libations bien méritées.
- Que souhaites-tu en échange ? - Je ne demande rien.
Quand nous quitterons la ville, le sceau t'appartiendra.
Et en attendant ce jour béni ?
Un partenariat.
De l'argent contre de la nourriture.
La première livraison, ce que tu as à bord de tes bateaux.
Tu convaincrais Poséidon de baisser sa toge et de te présenter son cul !
Si j'en avais l'opportunité.
Mais ce n'est pas le cas.
Mes provisions sont de première qualité.
Elles me rapporteraient 18 000 deniers si je les vendais dans un port.
Sans le sceau de l'édile ?
Tu es un homme surprenant.
10 000 deniers si la femme de l'édile fait partie de la transaction.
Tu me prends pour un Romain.
Je ne vends pas d'esclaves.
Je n'en vendrais pas non plus, si je possédais une si belle salope.
12 000 deniers.
Une heure avant le lever du soleil,
sur la côte, en dehors de la ville.
En dehors de la ville ?
En terrain neutre, mon frère.
Je n'accosterai pas au port pour me faire aborder.
En dehors de la ville.
Une heure avant le lever du soleil.
Alors, c'est réglé.
On peut boire, maintenant ?
C'est quoi, cette pisse ?
De l'absinthe.
Une fois, j'en ai bu six coupes et j'ai eu une violente dispute
avec un chat imaginaire.
Buvons-en sept et mettons un terme à cette dispute
avant que tu ne disparaisses des côtes romaines.
Oui.
C'est une chose dangereuse.
Poser les yeux sur un homme qui ne t'appartient pas.
Je m'excuse. Je ne pensais pas à mal.
Tu veux qu'il te baise ?
Parle, petite.
Nemetes, suceur de queues !
Il m'a sauvé la vie.
Je souhaite seulement le remercier.
Viens.
Je n'aime pas ces Ciliciens.
Mais je les préfère aux Romains.
Ma queue est magique.
Alors fais-la disparaître de ma vue.
Encore du vin !
Imbécile.
Croire à ce tissu de mensonges.
Je connais bien ce genre d'homme.
C'est ce que je pensais aussi.
Je remets en question chaque instant.
Chaque fois que mon mari m'a touchée.
Je me demande ce qu'il y avait de vrai dans tout ça.
Les dieux punissent mon aveuglement.
Il ne manquerait plus que vous m'abandonniez à Heracleo.
Je ne crois pas en vos dieux.
Ni en aucun dieu qui punit les innocents.
J'ai ordonné que vous puissiez circuler librement en ville.
En échange,
vous vous assurerez que vos concitoyens reçoivent une part équitable de nourriture.
Vous me rapporterez tous les abus.
Il est troublant
qu'un poids si faible soit un si grand fardeau.
Tous ceux qui se rebellent contre Rome en sont conscients.
Vous dormirez ici.
Mes concitoyens se détourneront de moi s'ils apprennent que je dors sous votre toit.
Mon mari avait une étable au bord de la ville.
C'est là que je dormirai.
Je ne pensais qu'à votre confort.
Heracleo a dit la vérité, du moins, à un sujet.
Vous êtes un homme surprenant.
Je m'excuse.
Buvons ensemble, et j'accepterai tes excuses.
Ma coupe est déjà prise.
Je ne cherche pas à m'approprier cette coupe.
Simplement à y poser mes lèvres.
Tu es audacieux.
J'ai passé trop de temps en mer avec des rustres.
Je n'aime pas faire de vagues.
Des mots venant d'une bouche comme la tienne
pourraient pousser un homme à ne plus jamais prendre la mer.
- Lâche-le. - Il ne pensait pas à mal.
Pardon.
J'ignorais qu'il y avait tant de sacs à merde à l'est du Rhin.
Tue-le !
Agron !
Hors de ma vue.
Les festivités prennent une mauvaise tournure.
Je ne veux pas que des querelles futiles créent un fossé entre nous.
Remplis-le d'argent à l'heure dite.
On mettra à l'épreuve la solidité de notre relation.
Spartacus est furieux de la tournure de la fête.
C'est pas moi qui ai commencé.
Le Cilicien a exagéré, mais ta réaction...
Était justifiée.
Jupiter lui-même aurait raison de trembler s'il posait la main sur toi.
Tu affronterais un dieu pour moi ?
Je massacrerais tous ceux
qui tentent de t'arracher à moi.
Oublie Jupiter et le Cilicien.
Ils ne sont pas une menace pour l'élu de mon cœur.
Tu es partie sans un mot.
Il y a eu une bagarre.
Ça a fait beaucoup de bruit.
Je suis partie pour préparer un bon moment.
Oui.
Et pour un désir.
Pour toi.
Viens.
Ramasse ta robe et laisse-nous.
Va-t'en.
Elle ne te plaît pas ?
Ce n'est qu'une enfant.
Je préfère qu'une femme s'occupe de moi
avant que je parte avec Spartacus.
Excuse-moi.
- Je veux te parler. - Pas moi.
Tu ne m'as pas laissée te remercier.
C'est grâce à toi que je vis encore.
Ton Dominus est une victime de la guerre.
C'est la victime d'un héros envoyé par les dieux.
Un héros qui a oublié ton nom.
Je m'appelle Sibyl.
Sibyl.
Et tu te crois redevable, Sibyl ?
Je te dois tout.
Alors montre-moi ta gratitude en restant loin de moi.
Et des hommes de mon genre.
Tu veux prendre tout ce que j'ai gagné ?
Tout ce que tu as volé.
N'ai-je pas combattu lors de la prise de la ville ?
J'ai risqué ma vie à tes côtés.
Comme je l'ai fait sur le Vésuve et lors de chaque bataille.
Comme ceux qui ont rallié la cause.
Sache que tu n'es pas le seul à faire des sacrifices.
Et le forgeron ?
Tu as repris l'argent donné ?
Tu confonds ordre et conversation.
Retourne à ta tâche.
- Tu as le reste de l'argent ? - Il l'a.
Où est Gannicus ?
Il arrive.
Du moins, ce qu'il en reste.
Totus !
Regagne ton poste.
Nous sommes décidés.
Nasir, prends position sur le mur.
Je t'accompagne.
Vas-y.
Je ne serai pas long.
Quand la porte se refermera derrière nous,
ne la levez pas sans mon ordre.
Plus nous attendons, plus la marche sera difficile.
Ouvre l'œil, cherche les signes de trahison.
Je prie pour qu'ils essaient.
Si Heracleo et ses hommes se montrent indignes de confiance...
tuez-les immédiatement.
Levez la porte !
On dirait des Ciliciens !
Pourquoi accoster en dehors de Sinuessa ?
Pour obtenir une alliance.
Spartacus est un imbécile s'il traite avec de tels hommes.
Ce sont des voleurs.
S'ils trouvent un accord, cela risque d'empêcher mon père
d'affamer les rebelles.
Je ne peux pas permettre cela.
Mummius, prépare tes hommes à avancer.
Avancer ?
Obéis à mes ordres.
Tibérius, ton père a été très clair, il ne faut pas attaquer Spartacus.
Mon père désire voir un loup au combat,
pas un chien obéissant.
Cette nuit, je l'honorerai par le sang et la mort.
On est trop exposés.
Spartacus et ses hommes le sont encore plus
en dehors des murs de la ville.
Ils sont passés par la porte.
Agissez uniquement à mon signal.
Je ne veux pas leur donner l'opportunité de douter de nos intentions.
Nasir, que vois-tu ?
Que dalle !
Ils sont trop éloignés, il fait trop sombre.
Elle raconte quoi ?
Le Romain qui s'est battu. Il a disparu.
Ulpianus ?
Avec sa femme et ceux qui étaient enchaînés.
- Il faut fouiller la ville. - Non. Reste ici.
C'est peut-être une manœuvre visant à nous éloigner de la porte.
Où vas-tu ?
Continue de les surveiller !
Ton prix.
Celui qui était convenu.
Pardon, je ne veux pas t'offenser, mais...
Ouvre-le.
Tu es un homme de parole.
C'est chose rare, en ce monde.
Il est encore plus rare de trouver son égal.
Castus. Adherbal.
Apportez à nos frères ce qu'ils méritent.
Tu quittes la ville ?
Sans dire au revoir ?
J'ai fait mes adieux aux personnes qui comptent.
Si tout se passe comme prévu avec les Ciliciens,
je paierai un droit de passage loin de votre présence.
Tu as aussi payé celui de tes amis ?
Mes amis ?
- Dis-moi où ils sont. - Attends !
- J'ignore de quoi tu parles ! - Des Romains !
Et de ta trahison.
Merde !
Tu veux du sang ? Viens.
Ce sera plus difficile qu'avec un simple boulanger
retenu par des chaînes.
Voilà ce que tu nous offres ?
Bordel, non !
Ce n'est qu'un échantillon, pour ton approbation.
Le reste est à bord de mes bateaux.
C'était trop lourd pour les chaloupes.
Maintenant que j'ai été payé, je vais aller au port.
Ce n'était pas prévu.
Désolé, tu as dû mal comprendre.
Rien à foutre de tes excuses.
Attendez !
Dis-moi à quoi tu penses.
J'ai été stupide
de faire confiance à un homme sans honneur.
Alors il est peut-être temps de se dire adieu.
On nous a trahis !
J'ai rien à voir avec ça !
Putains de pirates !
Avancez !
Des Romains !
Putain, où est Mummius ?
Merde !
J'en ai assez des hommes comme toi.
Mummius ?
Spartacus !
Des renforts arrivent !
Spartacus...
À l'attaque !
En tortue !
Chargez !
Feu !
Je vous avais dit de vous méfier de ma portée.
Vous étiez prévenus !
Ouais !
- Ne reculez pas ! - Battons en retraite !
- Ne reculez pas ! - Fuyez !
Fuyez !
Totus !
- Il faut battre en retraite. - Non.
Je ne veux pas te voir mourir !
- Attrapez-les ! - Laissez-les partir !
Il faut rentrer en ville immédiatement !
Fuyez !
Tu as changé d'avis, roi Spartacus ?
Prends l'argent.
Et navigue jusqu'au port.
Venez !
On s'en va !
Je croyais que tu étais mort.
Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement.
J'ai voulu venir à ton secours.
Nemetes et ses salauds n'ont pas voulu ouvrir la porte.
Si la porte avait été forcée, d'autres seraient morts.
Il n'a fait qu'obéir à mes ordres.
Je me demande pourquoi les Romains étaient si peu nombreux,
et dirigés par un enfant.
C'est insensé.
Seuls les morts ont la réponse.
Et ceux qu'on a pris pour des amis par erreur.
Il m'a attaquée
quand je lui ai demandé s'il avait aidé Ulpianus et les autres à s'échapper.
Tu n'as pas eu le choix.
Pourquoi aider à prendre la ville pour risquer sa vie dans cette entreprise ?
Il cherchait à créer un objet de valeur à partir de la glaise la plus médiocre.
Des affaires plus urgentes exigent notre attention.
Cherchons Ulpianus et les autres.
Pas question que les Romains agissent contre nous de l'intérieur.
- Gratitude. - Il y en a encore.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin
French